lunes, 24 de septiembre de 2007

Serenade

Inauguro en este blog un nuevo tipo de versión: la Versión-Doblaje. Y, ¿en qué consiste?, pues en algo tan simple como coger una canción conocida y hacer una versión en castellano tal cual. Es decir, traduces la letra (la traducción puede ser libre, claro) y la cantas, como si doblaras una peli, sin cambiar nada más de la canción.
Es es el caso de M-Clan y su "Llamando a la Tierra", versión-doblaje del clásico Serenade, de la Steve Miller Band. Con esta canción y ese álbum M-Clan pasaron de ser un grupo de "rock sureño" (o sea, rock sureño americano, pero como son de Murcia pues también les viene como anillo al dedo) de culto y respetado, a ser una banda de los 40 Principales bastante del montón.
En fín que sólo querría que escuchárais ambas canciones y me dijerais las 7 diferencias, porque salvo el idioma y el hecho de que una es original y la otra no lo es nada, pocas más encuentro yo...

6 comentarios:

Pickford dijo...

Marife!
Que grande la nueva categoria creada... eres una crack! version doblaje... jujaja!
Tia! me va a explotar lo que tu ya sabes con mis investigaciones varias: he conseguido el guachuguaitin en audio, una de franz de pulp, una de billy jean que te va a flipar, una de rem, el satisfaction de devo... aimamai! esto es una locura!!! y bueno, definitivamente material haylo pa darle al esqueleto durante horas! este finde nos ponemos a ensamblar cosillas!

Besiii

Anónimo dijo...

marieta te envio un freaklink del archiconocido Thriller de Michael. Que barbaridad
http://www.youtube.com/watch?v=LbvP7dT3Dx0&eurl=http%3A%2F%2Fcuatrotipos%2Ewordpress%2Ecom%2F

Pau

amador dijo...

No os metais con MClan. Si quieres vivir y comer de la música, tienes que venderte un poquito (o un muchito).

Fairbanks dijo...

Un muchito en su caso. Los hay muchos y muchos que lo han conseguido sin venderse (tan muchito).

Anónimo dijo...

Doncs sí, xica! Cada dia em fan més fàstic els que van de antis, i després, o estan en una multi, o venen cançons per a anuncis...

Mireu el que vaig trobar l'altre dia per ahí: manolo mite des de ja!

http://laescuelamoderna.blogspot.com/2007/07/tot-s-real-una-entrevista-poltica-amb.html

Ale, a vore si aprenen!

Pickford dijo...

Gràcies Pauet!
Esa "barbaridad" se va directa a la primera pàgina... que espanto!